El pronombre SE es un poquito vacilón, eso está claro, porque tiene muchos valores, y hace que nos volvamos locos al intentar descubrirlos.
Y el más vacilón de todos ellos es este. Porque tiene aspecto de SE pero en realidad es un LE o LES disfrazado. Es el colmo, ¿verdad?
Además, podemos llamarlo de varias maneras: variante de LE, o SE por LE o falso SE.
Imagino que a estas alturas ya estáis desesperados… Pero ¡ánimo!, seguid leyendo, que al final siempre se hace la luz.
Fijaos en el ejemplo:
¿Qué ha pasado? Ha habido una tranformación: ¡el pronombre LE se ha transformado en SE!
En resumen, los pronombres de complemento indirecto LE Y LES se disfrazan de SE cuando van pegados a LO, LA, LOS o LAS para evitar que suene mal, es decir, para evitar la cacofonía. Pero siguen siendo CI, claro, siguen haciendo el mismo trabajo.